Ferdítés

A sorozatban végig brandy-ről beszélgetnek, közben egy üveg slivovitz van a kezükben. Azt nem másképp hívják magyarul?

Illetve, a "he burnt his hands" kifejezést konzekvensen "elégette a kezét" ferdítéssel ajándékozzák meg... pedig a fickónak meg van a keze, csak jól megégett.